språkfråga

Här får man bara tala svenska !!!

Modérateurs : AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

språkfråga

Message par jB » 26 août 2006 19:07

Tjaba! en liten språkfråga...

"I grunden kvarstår den fempartimodell som nådde sin höjdpunkt på 50-talet. Inget av dessa partier har försvunnit. De bildar ännu en grundmatris för svenskt politiskt tänkande, även om utbudet har breddats genom att miljöfrågor och kristna värderingar har brutit in."

vad betyder "bryta in" i den sista meningen ?

tack d'avance,
jB

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Re: språkfråga

Message par LaFred » 26 août 2006 19:13

jB a écrit :Tjaba! en liten språkfråga...

"I grunden kvarstår den fempartimodell som nådde sin höjdpunkt på 50-talet. Inget av dessa partier har försvunnit. De bildar ännu en grundmatris för svenskt politiskt tänkande, även om utbudet har breddats genom att miljöfrågor och kristna värderingar har brutit in."

vad betyder "bryta in" i den sista meningen ?

tack d'avance,
jB
på ett ungefär: "se sont introduites".

Avatar de l’utilisateur
p110257r
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 4270
Inscription : 19 févr. 2005 15:12
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Nybro, Kalmarlän, Småland
Contact :

Message par p110257r » 26 août 2006 19:17

Avec le concept de s'être imposé de force !
On ne défend que ce qu'on aime,
On n'aime que ce qu'on connaît,
On ne connaît que ce qu'on comprend !

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 26 août 2006 19:33

p110257r a écrit :Avec le concept de s'être imposé de force !
Skönt att det nte bara är jag som gör bort sig genom att skriva på franska...

Jag hållr med det du skriver fast jag tycker att det inte riktigt stämmer med "breddats" som för mig låter positivt... Annars hade man kunnat skriva att det hade blivit urvattnat eller dyl...

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Message par jB » 27 août 2006 14:15

tack ska ni ha !

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Re: språkfråga

Message par Herr Omar » 27 août 2006 21:42

jB a écrit :Tjaba! en liten språkfråga...

"I grunden kvarstår den fempartimodell som nådde sin höjdpunkt på 50-talet. Inget av dessa partier har försvunnit. De bildar ännu en grundmatris för svenskt politiskt tänkande, även om utbudet har breddats genom att miljöfrågor och kristna värderingar har brutit in."

vad betyder "bryta in" i den sista meningen ?

tack d'avance,
jB
bryta in = ta sig in (i någonting) med (visst) våld

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 27 août 2006 21:43

LaFred a écrit :
p110257r a écrit :Avec le concept de s'être imposé de force !
Skönt att det nte bara är jag som gör bort sig genom att skriva på franska...
...som gör bort mig...

Répondre

Revenir à « Svenska Torget »