språkfrågor 2 !

Här får man bara tala svenska !!!

Modérateurs : AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

språkfrågor 2 !

Message par jB » 06 sept. 2006 16:06

Hej ! Härmed några språkfrågor till de som har både tid och kunskap :

"Svenskar är en grå massa som okritiskt trampar i byråkratins evighetscirklar till takterna av folkhemmets sönderfall."

vad är en "grå massa" ?
vad betyder "till takterna av" ?

---

"Den svenska modellens framgångar kan inte skyllas på sossiga socialingenjörers manipulationer av ett sovande folk."

vad är en "socialingenjör" ?

---

"Svensk kultur likställer människovärde med individens självständighet: En driftig Karl-Oskar som tycker att det är förnedrande att behöva någon annan."

Karl-Oskar ? (är det figuren i mobergs sagan "Utvandrarna" ?)

tack d'avance,
jB

artikeln under http://expressen.se/index.jsp?a=660155

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Re: språkfrågor 2 !

Message par Herr Omar » 06 sept. 2006 22:59

jB a écrit :Hej ! Härmed några språkfrågor till de som har både tid och kunskap :

"Svenskar är en grå massa som okritiskt trampar i byråkratins evighetscirklar till takterna av folkhemmets sönderfall."

vad är en "grå massa" ?
SVAR: une masse grise (= färglös) ("massa" är motsatsen till "individer")
jB a écrit :vad betyder "till takterna av" ?
SVAR: au rythme de
jB a écrit :"Den svenska modellens framgångar kan inte skyllas på sossiga socialingenjörers manipulationer av ett sovande folk."

vad är en "socialingenjör" ?
SVAR: Det här ordet finns egentligen inte, vad jag vet. Det är antagligen konstruerat av författaren enligt modellen socialarbetare, socialdirektör, socialgrupp m.m. och utgör en koppling till 30-, 40- och 50-talets socialdemokrati, som hade långtgående planer på att styra det passiva svenska folket genom stadsplanering, rashygien och andra åtgärder. (Läs mer om exempelvis makarna Alva och Gunnar Myrdal.)
jB a écrit :"Svensk kultur likställer människovärde med individens självständighet: En driftig Karl-Oskar som tycker att det är förnedrande att behöva någon annan."

Karl-Oskar ? (är det figuren i mobergs sagan "Utvandrarna" ?)
SVAR: Vem annars? :lol:
jB a écrit :tack d'avance,
jB

artikeln under http://expressen.se/index.jsp?a=660155
<Édit : Correction des balises pour une meilleure lisibilité. AudreyL-un-peu-perfectionniste :wink:>

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Message par jB » 08 sept. 2006 14:06

tack för hjälpen,
jB

Répondre

Revenir à « Svenska Torget »