Handball suédois

Modérateurs : suede, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Handball suédois

Message par JacquesG » 01 févr. 2010 09:04

Bravo les Français!
Les Suédois ont fait presque aussi bien en 1999-2000:
"Sverige var nära en gång, vann guld i VM 1999, EM 2000 och tog silver i OS samma år"
à une place près donc!

Je parcours chaque jour la presse internationale, les journaux suédois ont été les seuls (des 5 que je peux lire plus ou moins) à évoquer ce résultat en bonne place. Il faut croire que le handball est prisé en Suède. Qu'en pensez-vous?

Tiens, en espagnol, c'est" balonmano"! Ils aiment bien traduire dans leur langue, et ils ont raison...
Die Welt n'en dit pas un mot en première page: vexés de ne plus être au top... Handball, comme chacun sait, est un mot allemand. Times ne s'intéresse qu'au foot anglais. La Pravda n'a même pas d'onglet sport sur sa page d'accueil, seulement un lien en bas à droite pour un magazine sportif: impossible d'y dénicher l'info...

Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
Messages : 9136
Inscription : 29 avr. 2004 21:30
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Normandie

Re: Handball suédois

Message par chager » 01 févr. 2010 12:26

ça va bien aussi la traduction pour Thierry Henry :mrgreen:

mais c'est vrai bravo les Français :wink:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie

Avatar de l’utilisateur
Frej
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 371
Inscription : 14 déc. 2005 22:54
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Ikealand

Re: Handball suédois

Message par Frej » 01 févr. 2010 21:52

JacquesG a écrit : internationale, les journaux suédois ont été les seuls (des 5 que je peux lire plus ou moins) à évoquer ce résultat en bonne place. Il faut croire que le handball est prisé en Suède. Qu'en pensez-vous?
C'est marrant parce que je me suis fait la réflexion inverse hier. J'ai dû vraiment chercher pour trouver quelques phrases sur la finale!
"No One Likes Us, We Don't Care..."

Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
Messages : 9136
Inscription : 29 avr. 2004 21:30
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Normandie

Re: Handball suédois

Message par chager » 02 févr. 2010 10:49

c'est en Alemagne où c'est le plus important
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie

Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1530
Inscription : 20 mars 2007 13:42
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Aix-en-Provence

Re: Handball suédois

Message par julien.fr/se » 02 févr. 2010 20:56

Oui,le mot est d'ailleurs allemand, c'est pourquoi il faut prononcer hand balle et pas hand ball à l'anglaise.
Le succès n'est qu'un échec raté

Avatar de l’utilisateur
Naonedad
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 104
Inscription : 24 nov. 2008 23:13
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Göteborg

Re: Handball suédois

Message par Naonedad » 06 oct. 2010 14:14

bonjour,

y'en a t'il parmi vous qui ont déjà prit une licence dans un club de hand suédois ?

Cette question car j'aimerai avoir un ordre d'idée du prix de la licence.
En effet j'ai contacté un premier club ici à Göteborg qui m'annonce un tarif de 2200 couronnes pour la saison. Sachant qu'en France de ma propre expérience ca tournait aux alentours d'une centaine d'euros, je me demande si je suis tombé sur un cas particuliers ou si c'est la tendance générale.

Merci

Répondre

Revenir à « Sport en Suède »