Cyclotourisme en Suède ?

Modérateurs : suede, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3156
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Cyclotourisme en Suède ?

Message par JacquesG » 01 août 2016 17:15

Hej !

Je participe cette année à la Semaine fédérale internationale de cyclotourisme qui a lieu dans ma ville, Dijon.
Quelques suédois y participent. http://suede.jacques21.over-blog.fr/201 ... dijon.html

Je n'ai pas trouvé à "cykel" comment pouvait s'appeler cette activité en suédois... et encore moins si elle est répandue en Suède. Je suis tombé sur le terme cykelsemester, mais qui ne renvoit à aucun article. Ça pourrait être l'équivalent, qu'en pensez-vous ? Vous voyez passer des touristes à vélo en Suède ?

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1526
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Cyclotourisme en Suède ?

Message par knatte » 01 août 2016 23:22

JacquesG a écrit :Hej !

Je participe cette année à la Semaine fédérale internationale de cyclotourisme qui a lieu dans ma ville, Dijon.
Quelques suédois y participent. http://suede.jacques21.over-blog.fr/201 ... dijon.html

Je n'ai pas trouvé à "cykel" comment pouvait s'appeler cette activité en suédois... et encore moins si elle est répandue en Suède. Je suis tombé sur le terme cykelsemester, mais qui ne renvoit à aucun article. Ça pourrait être l'équivalent, qu'en pensez-vous ? Vous voyez passer des touristes à vélo en Suède ?


"cyclotourisme" se traduit tout simplement par cykelturism.
semester ne veut pas dire "tourisme" mais (dans ce contexte) "vacances".
Que voudriez-vous entendre par cykelsemester ?
On peut entendre "vacances d'une bicyclette/des bicyclettes" - cela pourrait être le thème d'un livre pour enfants, par ex. :wink: - mais je pense que la plupart des suédois entend "vacances (entièrement ou partiellement) à bicyclette(s)".

Cykelturism n'est pas un phénomène récent en Suède et a une vieille organisation - une fédération des associations régionales - Cykelfrämjandet œuvre pour sa promotion depuis les années trente.
http://cykelframjandet.se/

Voir aussi : http://www.svenskcykelturism.se/ (fournisseur de services)
ou faites une recherche sur "cykelturism i Sverige".

Je remarque que l’événement à Dijon coïncide avec CykelTuristVeckan, "La semaine du cyclotourist", en Suède, organisée par Cykelfrämjandet :
http://cykelframjandet.se/ctv/ .

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3156
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Cyclotourisme en Suède ?

Message par JacquesG » 02 août 2016 07:24

Merci, c'est exactement ce que je voulais savoir ! :)

Cykelsemester m'était inconnu, j'ai trouvé le mot en feuilletant dans Wikipedia et me demandait s'il correspondait à cyclotourisme. En fait, ce n'en est pas très loin, peut-être un peu plus doux que cykelturism qui semble, lui, très organisé.
Aujourd'hui, je vais dans la région de Beaune et rentre par la route des Grands Crus...

Répondre

Revenir à « Sport en Suède »