Il faut parler le suèdois en Suède.

Travailler en Suède? Ce forum est là pour permettre des discussions entre ceux aui ont franchi le pas et ceux qui ont envie de le franchir.

Modérateurs : suede, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 08 mai 2008 13:34

titus a écrit :Pour la vie sociale l anglais suffit amplement.
Oui enfin je pense que c'est un peu dur si on est dans une soirée et que tout le monde doit paser à l'anglais parce que tu ne parles pas suédois. C'est contraignant et tu passeras á côté de plein de trucs. Ca marche mais dans le long terme et si on veut se faire de vrais amis et avoir une vie sociale digne de ce nom c'est pas terrible.

titus
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 35
Inscription : 07 mai 2008 13:53

Message par titus » 08 mai 2008 18:17

Pas d accord du tout question vie sociale l anglais est vraiment suffisant pour ma part, de tres bons amis, un relation sérieuse, et une vie sociale qui se porte on ne peut mieux...

Je dirais même que l anglais a le don d interesser les gens au premier contact plus que le suédois ou alors y a que moi qui pense ca et tant mieux pour moi alors 8)

En revanche question vie professionnelle sans parler ni anglais ni suédois c est pas impossible mais très très dur

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 08 mai 2008 19:53

titus a écrit :Pas d accord du tout question vie sociale l anglais est vraiment suffisant pour ma part, de tres bons amis, un relation sérieuse, et une vie sociale qui se porte on ne peut mieux...

Je dirais même que l anglais a le don d interesser les gens au premier contact plus que le suédois ou alors y a que moi qui pense ca et tant mieux pour moi alors 8)

En revanche question vie professionnelle sans parler ni anglais ni suédois c est pas impossible mais très très dur
Intéresser les gens au premier abord pouquoi pas mais ca dépend du genre de relations qu'on recherche. Je pense par exemple que si on parle suédois alors qu'on est étranger les gens sont aussi intéressés. Et puis au bout d'un moment on ne veut plus intéresser les gens parce qu'on est étranger mais parce qu'on est soi.

Pour la vie professionnelle tout dépend de ce qu'on fait/souhaite faire. En économie/technique l'anglais est courant. Si on veut faire un truc plus orienté vers les sciences humaines il faut parler et souvent écrire le suédois.

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12836
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 08 mai 2008 21:01

Cela dépend ce que tu appelles vie sociale.
Pour moi, c'est aussi comprendre ce que disent les gens dans la rue, pourquoi les gens rigolent etc.

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 08 mai 2008 21:33

suede a écrit :Cela dépend ce que tu appelles vie sociale.
Pour moi, c'est aussi comprendre ce que disent les gens dans la rue, pourquoi les gens rigolent etc.
Oui c'est important au boulot de pouvoir discuter de l'actualité et cela implique maintenant de comprendre ce qui se dit à la télé ou voir des films...

Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
Messages : 8017
Inscription : 19 mai 2004 20:28
Contact :

Message par trucker » 09 mai 2008 13:13

Dans les conversations, les suédois passent volontiers à l'anglais mais ça ne fait pas toute la vie sociale, de tous les jours sans parler le suédois, tu es limité au niveau des papiers ou au niveau des commerces.

Je connais quelques restaurants rapides dans Göteborg tenues par des émigrés et si tu ne parles pas le suédois il faudra que tu montre du doigt ce que tu veux car eux ne parlent pas un mot d'anglais.

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1525
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Message par knatte » 09 mai 2008 14:32

trucker a écrit :Dans les conversations, les suédois passent volontiers à l'anglais mais ça ne fait pas toute la vie sociale, de tous les jours sans parler le suédois, tu es limité au niveau des papiers ou au niveau des commerces.

Je connais quelques restaurants rapides dans Göteborg tenues par des émigrés et si tu ne parles pas le suédois il faudra que tu montre du doigt ce que tu veux car eux ne parlent pas un mot d'anglais.
Oui, c'est bien ce que j'ai trouvé cocasse : tu vas en Suède, un suédois "de souche" pas de problème, tu communiques avec lui en "étranger" (anglais, en général) ; un suédois immigré, tu es obligé de lui parler en suédois ... :shock:
Comme quoi, il n'y a que les immigrés qui défendent les Vraies Valeurs ! :roll:
(C'est bien ce que je tente d'expliquer ici en France mais les français ne veulent pas me comprendre ...)

Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
Messages : 8017
Inscription : 19 mai 2004 20:28
Contact :

Message par trucker » 09 mai 2008 14:41

Pas tous les français. :)

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 09 mai 2008 14:58

knatte a écrit : Comme quoi, il n'y a que les immigrés qui défendent les Vraies Valeurs ! :roll:
(C'est bien ce que je tente d'expliquer ici en France mais les français ne veulent pas me comprendre ...)
:lol:

isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1270
Inscription : 09 févr. 2005 20:52
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par isa » 09 mai 2008 15:31

knatte a écrit : Comme quoi, il n'y a que les immigrés qui défendent les Vraies Valeurs ! :roll:
(C'est bien ce que je tente d'expliquer ici en France mais les français ne veulent pas me comprendre ...)
Je crois qu'il y pas mal de choses que l'on comprend en ayant vécu soit-même à l'étranger... :wink:

Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
Messages : 8017
Inscription : 19 mai 2004 20:28
Contact :

Message par trucker » 09 mai 2008 16:12

Cela rend de suite plus tolérant n'est ce pas. :)

Avatar de l’utilisateur
Léa-italia
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 249
Inscription : 12 mai 2008 11:01
Niveau de suédois : Débutant
Localisation : Linköping

Message par Léa-italia » 13 mai 2008 11:48

Combien de temps vous avez mis pour apprivoiser le suèdois ?

D'abord vous débrouiller et ensuite vous intégrer parfaitement dans une conversation ?

Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 778
Inscription : 22 mai 2005 20:10
Localisation : Göteborg

Message par linoa » 13 mai 2008 12:51

Léa-italia a écrit :Combien de temps vous avez mis pour apprivoiser le suèdois ?

D'abord vous débrouiller et ensuite vous intégrer parfaitement dans une conversation ?
Un an et demi pour m intégrer parfaitement dans une conversation.. J ai constater depuis peu que je n ai plus de problème dans une conversation de groupe en Suédois sur des sujets bateaux. Sur des sujets plus spécialisés, je demande parfois la signification de quelques mots pour pouvoir intervenir.

Pour pouvoir participer imparfaitement, je le faisais déjà après 2 mois de cours de suédois, a mon niveau. Ma technique étant de participer activement aux conversations, ne pas me préoccuper des erreurs que je fais dans la langue et qui pourraient m empêcher d oser parler. Et j ai jamais hésité a demander la signification des mots qui faisaient obstacle a la compréhension globale des sujets abordes.


Sinon, pour illustrer les propos de Lafred et Suede, il y a eu un déclic avec la langue que je n arrive pas bien a situer dans le temps, mais depuis, je comprend clairement les émissions tv, les conversations autour de moi, la radio ect, et le sentiment d intégration est optimise.
Pour moi, le fait de ne pas s initier a la langue voir tenter de la maitriser un minimum quand on a l intention de rester dans le pays a long terme est bel et bien une barrière a l intégration a la culture du pays puisque comme dit plus haut, on se prive de la compréhension de toute une partie de la vie en société...Chacun se contente de ce qu il veut mais pour ma part, j ai un meilleur sentiment d intégration depuis que je suis réceptive aux conversation en Suedois. Et ce, bien plus que je ne pouvais le soupçonner lorsque je ne parlais pas Suedois.

Avatar de l’utilisateur
p110257r
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 4270
Inscription : 19 févr. 2005 15:12
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Nybro, Kalmarlän, Småland
Contact :

Message par p110257r » 13 mai 2008 13:11

Léa-italia a écrit :Combien de temps vous avez mis pour apprivoiser le suèdois ?
Ca dépend de la qualité de l'appat que tu vas utiliser ! :lol: :lol: :lol:

:oops: c'est pas "un" suédois que tu as écrit ! :lol: :lol:
On ne défend que ce qu'on aime,
On n'aime que ce qu'on connaît,
On ne connaît que ce qu'on comprend !

Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 778
Inscription : 22 mai 2005 20:10
Localisation : Göteborg

Message par linoa » 13 mai 2008 13:16

p110257r a écrit :
Léa-italia a écrit :Combien de temps vous avez mis pour apprivoiser le suèdois ?
Ca dépend de la qualité de l'appat que tu vas utiliser ! :lol: :lol: :lol:

:oops: c'est pas "un" suédois que tu as écrit ! :lol: :lol:

looooooool :lol: :lol: :lol:

Répondre

Revenir à « Travailler en Suède »