aide problème banque

Toutes les petites questions pratiques de la vie quotidienne.

Modérateur : Modérateurs

petitpois
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 28
Inscription : 11 janv. 2008 14:24

aide problème banque

Message par petitpois » 10 sept. 2008 21:20

Bonjour à tous,

Je viens à peine de rentrer de suède après 8 mois et j'ai reçu un mot de ma banque que je ne comprends pas... Il me reste de l'argent sur un compte que je souhaite garder car je compte revenir bientôt, et oui, un peu accro à la suède...
Pouvez m'aider sur la signification des mots suivants ???? merci pour toute info, quelle quelle soit !!!

besked om overdraget konto
varande 17,250%
beloppet med fro nar bortse fran dennn avi.
ranta utgar pa skuld beloppet kan ni naturligtvisinr satt vit har uppmarksammmat att ni har en skuld pa est konto och ber er darfor att controllera om det stammer overens med era noteringar. Om det inte stammer eller om det kanske har uppstatt ett missforstand, ar ni valkommen att kontakta vart kundcenter pa telefon 0771-365365 . i annat fall ber vi er att satta in mot svarande belopp sek 120.
om ni redan ha
ert konto debiteras en overtrasseringsavgift 100kronori borjan av manaden efter det att skuldenuppstod


Merci pour tout, mille merci et plus encore
petitpois qui a le cafard de stockholm et perdu ses bagages à copenhague

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12835
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Re: aide problème banque

Message par suede » 10 sept. 2008 21:40

La banque te dit que tu as un decouvert (une dette), te dit quel est le taux d'interet. De plus, ils prendront des frais de 100 kr quand la dette arrive a echeance.
Regarde sur ton compte, par exemple dans les virements refusés.
Il te donne un numero de telephone pour les appeler

petitpois
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 28
Inscription : 11 janv. 2008 14:24

Re: aide problème banque

Message par petitpois » 10 sept. 2008 21:46

Ok.. Oups, ça alors c'est bizarre...
Ok, bon, ce n'est pas une bonne nouvelle...
Merci vraiment pour la traduction !
merci beaucoup.. Je vais essayer de régler ça...
Merci !

Petitpois

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Re: aide problème banque

Message par AudreyL » 11 sept. 2008 09:05

C'est pas une grosse somme, 120 kr, mais ça peut te coûter cher si tu attends de régler le problème. Appelle-les, tu devrais pouvoir discuter du problème en anglais sans problème.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
p110257r
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 4270
Inscription : 19 févr. 2005 15:12
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Nybro, Kalmarlän, Småland
Contact :

Re: aide problème banque

Message par p110257r » 11 sept. 2008 20:28

Vends Kalachnikov (avec munitions) et balaklava.
Peu servi, prix intéressant !
Voilà qui pourraît être utile pour aller négocier avc un banquier !

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
On ne défend que ce qu'on aime,
On n'aime que ce qu'on connaît,
On ne connaît que ce qu'on comprend !

isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1270
Inscription : 09 févr. 2005 20:52
Localisation : Stockholm
Contact :

Re: aide problème banque

Message par isa » 11 sept. 2008 20:35

p110257r a écrit :
Vends Kalachnikov (avec munitions) et balaklava.
Peu servi, prix intéressant !
Voilà qui pourraît être utile pour aller négocier avc un banquier !

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Oui surtout par téléphone... :lol: :lol:

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Re: aide problème banque

Message par LaFred » 11 sept. 2008 20:52

Moi je préfère les baklavas... :wink:

AnnK
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 276
Inscription : 13 juil. 2005 14:17
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Paris
Contact :

Re: aide problème banque

Message par AnnK » 12 sept. 2008 14:00

LaFred a écrit :Moi je préfère les baklavas... :wink:


C'est malin, ça m'a donné faim :wink:
"Björnen sover, björnen sover, i sitt lugna bo,
Han är inte farlig, bara man är varlig,
Men man kan dock, men man kan dock, aldrig honom tro." (lekvisa)

Répondre

Revenir à « Vie quotidienne »