Aide pour le francais

Discussion in other languages than french and Swedish.
För Svenska : Svenska Torget

Modérateur : Modérateurs

sonyys
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 9
Inscription : 16 nov. 2010 23:51
Niveau de suédois : Débutant

Aide pour le francais

Message par sonyys » 16 nov. 2010 23:57

hi guys , i was hoping someone could help me :D im a swedish girl and i need some help with my french leasson ;) im supposed to write about my self :) can someone please correct this and make it better :D what can i ad ? i know its pretty bad ::P


Je m'appelle Sonja et j'ai quinze ans. Maintenant, je vis a ** en Serbe***
Ma mere et moi habiter dans une appartement que situeé au cœur du centre culturel de Belgrade. C'est une très belle ville. Il y a beaucoup de musées, de immeubles historiques, de magasins et beaux monuments historique.
J'ai habité a Malmö pendant 12 ans, je suis neé a Lund.
Sur mon temps libre, j'adore jouer aux sports surtout au tennis. Je voyage et je rivalise beaucoup. Cette anne, j'ai visité la Croatie, l'Italie, l'Espagne et l'Allemange. Quel souvenirs. La vie est belle!
J'ai aussi une grande passion pour la photographie et la musique, je jouer du piano. J’aime toutes sortes de mélodies. Mes coups de cœurs sont "Moonlight Symphony" et "Für Elise". J’ai la musique dans l’âme et dans le sang...
La langue francaise est comme une belle chanson. Une chanson d'amour...Une chanson, je dois apprendre moi.
Cordialement

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3115
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Aide pour le francais

Message par JacquesG » 17 nov. 2010 18:36

Bravo d'apprendre cette langue difficile!

Je m'appelle Sonja et j'ai quinze ans. Maintenant, je vis à ** en Serbie***
Ma mère et moi habitonsdans un appartement qui est situé au cœur du centre culturel de Belgrade. C'est une très belle ville. Il y a beaucoup de musées, des immeubles historiques, des magasins et de beaux monuments historiques.
J'ai habité a Malmö pendant 12 ans, je suis neé a Lund.
Sur mon temps libre, j'adore jouer aux sports surtout au tennis. Je voyage et je rivalise (sens???) beaucoup. Cette année, j'ai visité la Croatie, l'Italie, l'Espagne et l'Allemagne. Quels souvenirs. La vie est belle!
J'ai aussi une grande passion pour la photographie et la musique, je joue du piano. J’aime toutes sortes de mélodies. Mes coups de cœur sont "Moonlight Symphony" et "Für Elise". J’ai la musique dans l’âme et dans le sang...
La langue francaise est comme une belle chanson. Une chanson d'amour...Une chanson, je dois apprendre moi(que veux-tu dire?)
Cordialement

Tu te débrouilles fort bien.
Bonne continuation à Belgrade!

Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 434
Inscription : 05 mars 2010 13:08
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Göteborg
Contact :

Re: Aide pour le francais

Message par swedenerasmus » 17 nov. 2010 20:11

je dois apprendre moi(que veux-tu dire?)
--> (Som?) jag måste lära mig . Une erreur surement fréquente pour les suédois apprenant le francais :)

I så fall borde du säga "une chanson que? je dois apprendre istället av denna. :)
C'est très bien ! Rien à redire sinon bravo!

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1581
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Aide pour le francais

Message par bech » 20 nov. 2010 22:40

Une chanson que je dois apprendre.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

sonyys
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 9
Inscription : 16 nov. 2010 23:51
Niveau de suédois : Débutant

Re: Aide pour le francais

Message par sonyys » 01 déc. 2010 13:21

oooh thanku, sooo muuuuuuuuuch!!! could u help me with this :D ?




Oh non, je suis perdue.. Je suis au croisement du Quai de Montbello et du Boulevard Saint Michel. Notre- Dame est ma destination finale. Je ferai mieux de demander de l'aide à quelqu'un...

-Pardon madame. Le Cathedral du Notre-Dame, c'est par ou?
- Longez le Quai de Montebello, il y a un banque au coin. Et la, vous allez tout droit le long de Seine. Passez devant la rue de Saint Julien. Traversez la Seine sur le pont. Et ensuit vous arrivez au Notre- Dame.
- Merci beaucoup madame.
-Je vous en prie.
Is there anything i can add :D?
Tnx ! :D

sonyys
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 9
Inscription : 16 nov. 2010 23:51
Niveau de suédois : Débutant

Re: Aide pour le francais

Message par sonyys » 01 déc. 2010 13:21

oooh thanku, sooo muuuuuuuuuch!!! could u help me with this :D ?




Oh non, je suis perdue.. Je suis au croisement du Quai de Montbello et du Boulevard Saint Michel. Notre- Dame est ma destination finale. Je ferai mieux de demander de l'aide à quelqu'un...

-Pardon madame. Le Cathedral du Notre-Dame, c'est par ou?
- Longez le Quai de Montebello, il y a un banque au coin. Et la, vous allez tout droit le long de Seine. Passez devant la rue de Saint Julien. Traversez la Seine sur le pont. Et ensuit vous arrivez au Notre- Dame.
- Merci beaucoup madame.
-Je vous en prie.
Is there anything i can add :D?
Tnx ! :D

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3115
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Aide pour le francais

Message par JacquesG » 01 déc. 2010 18:30

Oh non, je suis perdue.. Je suis au croisement du Quai de Montbello et du Boulevard Saint Michel. Notre- Dame est ma destination finale. Je ferais mieux de demander de l'aide à quelqu'un...

-Pardon madame. La Cathedrale (de) Notre-Dame, c'est par ?
- Longez le Quai de Montebello, il y a une banque au coin. Et là, vous allez tout droit le long de la Seine. Passez devant la rue de Saint Julien. Traversez la Seine sur le pont. Et ensuite vous arrivez à Notre- Dame.
- Merci beaucoup madame.
-Je vous en prie.
Essaye de ne pas te perdre ! :D

sonyys
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 9
Inscription : 16 nov. 2010 23:51
Niveau de suédois : Débutant

Re: Aide pour le francais

Message par sonyys » 01 déc. 2010 21:23

heheh thanku ;))!! is it right to say "Où est-ce que je dois aller maintenant" :DD tnx 8)

sonyys
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 9
Inscription : 16 nov. 2010 23:51
Niveau de suédois : Débutant

Re: Aide pour le francais

Message par sonyys » 01 déc. 2010 22:20

sonyys a écrit :heheh thanku ;))!! is it right to say "Où est-ce que je dois aller maintenant" :DD tnx 8)
and "Je dois trouver Notre-Dame" :D

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3115
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Aide pour le francais

Message par JacquesG » 02 déc. 2010 07:30

Oui, les deux sont OK !
On peut dire aussi "Il faut que je trouve N.D."

nb (nota bene) : Du kan skriva på ditt modersmål ! Vi förstår naturligtvis engelska, men det här är "Forum Franco-Suède" så det kan vara roligt att träna svenska också ! :D

sonyys
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 9
Inscription : 16 nov. 2010 23:51
Niveau de suédois : Débutant

Re: Aide pour le francais

Message par sonyys » 02 déc. 2010 11:06

hahah okeej, trevligt ;) tack för hjälpen :D

moi_christine
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 06 déc. 2010 21:18
Niveau de suédois : Débutant

Re: Aide pour le francais

Message par moi_christine » 06 déc. 2010 21:30

You're so courageous to learn a langage so difficut ! I'm learning swedish, it's pretty hard but no so harder than french !

sonyys
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 9
Inscription : 16 nov. 2010 23:51
Niveau de suédois : Débutant

Re: Aide pour le francais

Message par sonyys » 16 mars 2011 21:59

Hi could someone help me translate the english sentences to french ???? :D need help fast!


Modestement.
Dans dix ans, j'aurai vingt-ans.
Je ne cherche pas le luxe, la richesse mais simplement la passion de la vie.
On a qu'une seule vie, Être épanouie dans la vie est pour moi primordial.
J'aimerai qu'elle soit le plus possible conforme à mes rêves, simples...
But i have to admit that i have always dreamt about being a doctor. A psychiatrists actully just like my mother. So in 10 years, i will hopefully be finishing medicalschool.
Music, litterature and art is a part of me, my soul. I really hope that i will be able to share my passion, a little bit of me, with loads of people.
Bien sûr, fonder une famille avec un mari qui m'aime, des enfants sages, adorables... but that will come later.
The future is so distanst, but yet so near.

Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 434
Inscription : 05 mars 2010 13:08
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Göteborg
Contact :

Re: Aide pour le francais

Message par swedenerasmus » 16 mars 2011 23:08

Hej! :) Voila :

But i have to admit that i have always dreamt about being a doctor. A psychiatrists actually just like my mother. So in 10 years, i will hopefully be finishing medicalschool.

Mais je dois admettre que j'ai toujours rêvé de devenir docteur. Un(e) psychiatre, tout juste comme ma mère. Donc, dans 10 ans, avec un peu de chance, j'aurai fini mes études de medecine.


Music, literature and art is a part of me, my soul. I really hope that i will be able to share my passion, a little bit of me, with loads of people.
Bien sûr, fonder une famille avec un mari qui m'aime, des enfants sages, adorables... but that will come later.
The future is so distanst, but yet so near.


La musique, la littérature et l'art sont "une part de moi même", mon âme. J'espère vraiment que je serai capable de partager ma passion, un peu de moi même, avec plein de gens(...)... Mais ca viendra, plus tard.
Le futur semble si éloigné et en même temps si proche.

Klart! Lycka till med franskan! :) Och fråga gärna när du behöver hjälp! :)
Dernière modification par swedenerasmus le 16 mars 2011 23:27, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Frej
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 371
Inscription : 14 déc. 2005 22:54
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Ikealand

Re: Aide pour le francais

Message par Frej » 16 mars 2011 23:14

sonyys a écrit :Hi could someone help me translate the english sentences to french ???? :D need help fast!


Modestement.
Dans dix ans, j'aurai vingt-ans.
Je ne cherche pas le luxe, la richesse mais simplement la passion de la vie.
On a qu'une seule vie, Être épanouie dans la vie est pour moi primordial.
J'aimerai qu'elle soit le plus possible conforme à mes rêves, simples...
But i have to admit that i have always dreamt about being a doctor. A psychiatrists actully just like my mother. So in 10 years, i will hopefully be finishing medicalschool.
Music, litterature and art is a part of me, my soul. I really hope that i will be able to share my passion, a little bit of me, with loads of people.
Bien sûr, fonder une famille avec un mari qui m'aime, des enfants sages, adorables... but that will come later.
The future is so distanst, but yet so near.
Mais je dois admettre que j'ai toujours rêvé d'être médecin. Une psychiatre même, tout comme ma mère. Dans 10 ans j'espère donc avoir terminé mes études médicales.
La musique, la littérature et l'art font partie de moi, mon âme. J'espère vraiment que je pourrai partager ma passion, et un peu de moi, avec des tas de gens.
Bien sûr, fonder une famille avec un mari qui m'aime, des enfants sages, adorables... mais cela viendra plus tard.
L'avenir est si distant, et pourtant si proche.

/Frej
"No One Likes Us, We Don't Care..."

Répondre

Revenir à « English - Deutsch etc »