Découverte de Barnängen

Les temps fort de la Suède : Noël, Santa Lucia, Midsommar ...

Modérateur : Modérateurs

Répondre
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3149
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Découverte de Barnängen

Message par JacquesG » 07 mars 2018 08:17

Hej !

Je viens pas hasard de découvrir cette marque... Pas de femme, pas d'enfants, il y a peu de produits de soin chez moi. :D
http://suede.jacques21.over-blog.fr/201 ... angen.html

Je n'ai pas bien su où mettre ce sujet, je l'ai mis ici car il semble que la marque soit connue de toutes les familles suédoises.
Aussi connue que par exemple Nivea ou Dop en France ?

Il semble que j'aie des problèmes avec le lien que je donne pour Barnängen... et vous ?

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1600
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Découverte de Barnängen

Message par bech » 07 mars 2018 14:31

Dans ton lien, il y a http// au lieu de http://

Et sinon, un truc que je déteste, c'est un site qui bloque presque le navigateur en utilisant trop de ressources. Pour ceux qui ont un bloqueur de publicité configurable, en interdisant hammerjs.github.io/dist/* ça va bien mieux sans être parfait.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3149
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Découverte de Barnängen

Message par JacquesG » 07 mars 2018 14:44

Merci, je vais essayer de corriger.
Et pourtant, j'ai fait un copier-coller du lien...

C'est curieux, dans mon lien le signe ":" était bien présent avant les deux /
J'ai refait le c-c et il semble que ça marche mieux...

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1525
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Découverte de Barnängen

Message par knatte » 07 mars 2018 18:45

JacquesG a écrit :
07 mars 2018 08:17
Hej !

Je viens pas hasard de découvrir cette marque... Pas de femme, pas d'enfants, il y a peu de produits de soin chez moi. :D
http://suede.jacques21.over-blog.fr/201 ... angen.html

Je n'ai pas bien su où mettre ce sujet, je l'ai mis ici car il semble que la marque soit connue de toutes les familles suédoises.
Aussi connue que par exemple Nivea ou Dop en France ?
...
A propos les remarques sur le nom :
Barnängen était longtemps un quartier industriel - d'où le nom de la fabrique de savon - mais rares son les noms tant poétiques, "Pré d'enfants", "Pré aux enfants", et le nom a dû être quelque chose comme Barnstugeängen, le terrain où on avait installé une sorte d'institution (hôpital, par ex.) pour enfants. Que ça s'appelle äng indique probablement que c'était, au moment d'y installer cette barnstuga, un terrain couvert d'herbes/végétaux (pâturage ?), cad. avant l'urbanisation de cette partie sud de Södermalm en face de Hammarby sjöstad.

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3149
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Découverte de Barnängen

Message par JacquesG » 07 mars 2018 20:28

Merci beaucoup pour ces précisions !
Je me demandais effectivement quelle était l'origine de ce nom.

J'ai aussi trouvé la traduction "pâturage" pour äng. Pourquoi pas, mais alors le but précis est d'y mettre des bestiaux. Pré, ou prairie, a l'avantage de désigner un espace couvert d'herbes et de fleurs sans préjuger de sa destination.

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1525
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Découverte de Barnängen

Message par knatte » 07 mars 2018 23:25

JacquesG a écrit :
07 mars 2018 20:28
Merci beaucoup pour ces précisions !
Je me demandais effectivement quelle était l'origine de ce nom.

J'ai aussi trouvé la traduction "pâturage" pour äng. Pourquoi pas, mais alors le but précis est d'y mettre des bestiaux. Pré, ou prairie, a l'avantage de désigner un espace couvert d'herbes et de fleurs sans préjuger de sa destination.

Tout à fait exacte. J'ai mis "pâturage ?" parce que je me demandais si ce pré autrefois était utilisé comme pâturage (qu'on peut préciser par betesäng ou betesmark ; attention avec betesäng : betes-äng - "pré à paître" - n'est pas la même chose que bete-säng - "lit pour appât" ).

Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
Messages : 9150
Inscription : 29 avr. 2004 21:30
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Normandie

Re: Découverte de Barnängen

Message par chager » 12 mars 2018 10:35

lit pour appât , pas facile ça,

pour le triage des vers de terre ?
ça se fait en Normandie, pour ensuit les envoyer dans le sud de la France, pour la pêche

en Normandie " Pelouse"
dans le sud " Esques du Havre"
pourquoi allez savoir :P :P :P
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3149
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Découverte de Barnängen

Message par JacquesG » 12 mars 2018 22:37

Tiens, en Bourgogne on parle de pelouses calcaires sur les hauts de la Côte, au dessus des vignes. On a entrepris de les faire pâturer, principalement par des moutons, pour ne pas que les arbres prennent le dessus.

Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
Messages : 9150
Inscription : 29 avr. 2004 21:30
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Normandie

Re: Découverte de Barnängen

Message par chager » 15 mars 2018 11:38

ok, chaque région à ses termes propres :P
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1525
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Découverte de Barnängen

Message par knatte » 28 mars 2018 18:07

chager a écrit :
12 mars 2018 10:35
...
en Normandie " Pelouse"
dans le sud " Esques du Havre"
pourquoi allez savoir :P :P :P
"pelouse" c'est simplement du latin, pilosus, "poilu".

"appât" se dit esca en italien (plur. esche)

Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
Messages : 9150
Inscription : 29 avr. 2004 21:30
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Normandie

Re: Découverte de Barnängen

Message par chager » 30 avr. 2018 17:56

knatte a écrit :
28 mars 2018 18:07
chager a écrit :
12 mars 2018 10:35
...
en Normandie " Pelouse"
dans le sud " Esques du Havre"
pourquoi allez savoir :P :P :P
"pelouse" c'est simplement du latin, pilosus, "poilu".

"appât" se dit esca en italien (plur. esche)


c'est exactement cela , merci Knatte , c'est pour cela que l'on dansle Sud " les esques du Havre" :P
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie

Répondre

Revenir à « Fêtes et traditions »