Walpurgis

Les temps fort de la Suède : Noël, Santa Lucia, Midsommar ...

Modérateur : Modérateurs

flambiotte
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 20
Inscription : 19 mars 2013 18:15

Walpurgis

Message par flambiotte » 25 avr. 2013 15:54

Bonjour,

Connaitriez-vous un bon endroit où il est possible de fêter la Walpurgis à Stockholm ou dans les environs de Stockholm ?
Merci beaucoup,

Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 434
Inscription : 05 mars 2010 13:08
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Göteborg
Contact :

Re: Walpurgis

Message par swedenerasmus » 26 avr. 2013 22:53

Bien sûr, Valborgsmässoafton comme on dit en suédois (Valborg pour faire plus court!) se fête dans toute la Suède ! Sur Stockholm même, je te conseillerais d'aller le fêter à Skansen, où l'embrasement géant est accompagné de musiques et danses folkloriques. A voir donc. Sinon, il y en a en général plusieurs autres, en particulier dans la vieille ville, sur le bord de l'île de Riddarholmen, avec vue sur Stadshuset, ou bien peut-être sur la colline de l'Obervatorium.

Si vous choisissez Skansen, le musée en plein air de la Suède, sans aucun doute un des plus cool de tout Stockholm, veillez à y venir en fin de matinée pour bien profiter des nombreuses choses à voir sur place, avant le début de la célébration.

Valborg à Skansen : http://www.skansen.se/en/artikel/walpurgis-night

Sinon, LA ville de Valborg, c'est bien Uppsala, où des liesses d'étudiants, mais aussi des familles, etc. le célèbrent comme nulle part ailleurs en Suède... Bon il faut aussi savoir que lors de cette soirée, l'alcool coule à flot ! Voila des infos sur les célébrations dans cette dernière, en anglais :http://www.valborgiuppsala.se/en

Amusez-vous bien ! :smilie_flagge12:

Nicolas

Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 434
Inscription : 05 mars 2010 13:08
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Göteborg
Contact :

Re: Walpurgis

Message par swedenerasmus » 02 mai 2013 09:26

Pour l'occasion, j'ai fait un petit article à ce sujet :)

:arrow: http://iskandinavien.blogspot.no/2013/0 ... afton.html

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1580
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Walpurgis

Message par bech » 12 mai 2013 14:02

Avec une faute d'orthographe dès la première phrase, du genre de celles qui passent à travers au correcteur orthographique.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 434
Inscription : 05 mars 2010 13:08
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Göteborg
Contact :

Re: Walpurgis

Message par swedenerasmus » 13 mai 2013 09:33

bech a écrit :Avec une faute d'orthographe dès la première phrase, du genre de celles qui passent à travers au correcteur orthographique.
Merci! J'ai fait la correction... L'erreur est humaine, même si j'ai personnellement horreur de faire des fôt d'aurtograf. :D Mon correcteur ne semble apparemment pas interloqué par ce genre de fautes (un S à mai - le mois) ...

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1580
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Walpurgis

Message par bech » 14 mai 2013 02:57

Mais ou et donc or ni car, comme on apprend à l'école primaire.

Le mot mais existe, même si grammaticalement, ça ne voudrait rien dire dans ce contexte.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 434
Inscription : 05 mars 2010 13:08
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Göteborg
Contact :

Re: Walpurgis

Message par swedenerasmus » 14 mai 2013 09:10

bech a écrit :Mais ou et donc or ni car, comme on apprend à l'école primaire.

Le mot mais existe, même si grammaticalement, ça ne voudrait rien dire dans ce contexte.
Certes, certes, mais la grammaire, tout comme la syntaxe n'est pas encore tout à fait acquise par ces chers correcteurs automatiques, malheureusement. Quand on pense que même "je cuiront un pomme de terres" passe à l'instant même inaperçu auprès de mon correcteur! :D

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1580
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Walpurgis

Message par bech » 14 mai 2013 11:17

Je m'intéresse (et collabore à) un logiciel libre de traduction automatique. En général, traduire un texte est une excellente façon de détecter des fautes d'orthographe (les mots non reconnus ne sont pas traduits), mais pour les fautes de grammaire, lorsque l'information est suffisante, le système s'auto-corrige.

Dans le cas de ta phrase d'exemple, le seul point qui poserait problème est le pluriel à terre qui peut empêcher de détecter un multimot (mot composé) et aboutir à traduire "pomme de terres" par 3 mots.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Répondre

Revenir à « Fêtes et traditions »