[FR] TVMag - Canal+ achète Millenium

Discuter de l'actualité en Suède (articles etc). Lire le guide :-)

Modérateur : Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
Messages : 2834
Inscription : 22 avr. 2006 17:00
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : En France temporairement
Contact :

[FR] TVMag - Canal+ achète Millenium

Message par MeLu » 08 mars 2009 11:10

Le titre est on ne peut plus clair... :D
Pour ceux qui veulent quand même lire l'article (6 lignes), voici le lien vers le site de TVMag

MeLu-qui-ira-le-voir-au-ciné-!!!!!
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos

Avatar de l’utilisateur
Mac-Patxaran
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 173
Inscription : 17 mars 2006 14:13
Niveau de suédois : Débutant
Localisation : Bordeaux - Biarritz

Re: [FR] TVMag - Canal+ achète Millenium

Message par Mac-Patxaran » 08 mars 2009 12:26

La dernière fois que je suis allé au cinéma, ça remonte à euh... bin je sais pas en fait. Par contre, je sais quand j'irai pour la prochaine fois !
L'oignon fait la force.
http://fjarilskotlett.over-blog.com/

Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
Messages : 2834
Inscription : 22 avr. 2006 17:00
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : En France temporairement
Contact :

Re: [FR] TVMag - Canal+ achète Millenium

Message par MeLu » 08 mars 2009 14:21

Ces dernières années j'ai plus souvent été au cinéma en Suède qu'en France même si j'ai plus souvent été en France qu'en Suède sur la même période XD Ça a fortement à voir avec le fait qu'il est trop compliqué de trouver un film intéressant en VO quand on n'habite pas Paris ou une capitale régionale (Bordeaux, Nantes, Montpellier, etc).

Sinon, ça dépend d'où tu habites, mais tu pourrais tenter Morse (Låt den rätte komma in) puisqu'il passe toujours en VO dans quelques salles (sauf à Poitiers... la SEULE salle qui le projetait en VF).

MeLu-qui-refuse-d'aller-voir-les-films-doublés
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos

Avatar de l’utilisateur
Pascal_R
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3719
Inscription : 15 juin 2004 13:09
Niveau de suédois : Débutant
Localisation : Borlänge

Re: [FR] TVMag - Canal+ achète Millenium

Message par Pascal_R » 08 mars 2009 15:08

oui, en France, mêmes les chtis étaient doublés en français :lol:

Après, vu mon niveau de langue, je préfère un film doublé qu'un film pakistanais non doublé...
Volvo 240 -B200e -1988- Polar 620 GSE-2001.. Le bon côté de la Suède...

Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
Messages : 2834
Inscription : 22 avr. 2006 17:00
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : En France temporairement
Contact :

Re: [FR] TVMag - Canal+ achète Millenium

Message par MeLu » 08 mars 2009 16:58

Dans ce cas, il y a les sous-titrages ;)
Je préfère regarder un film dans une langue que je ne comprends pas (avec sous-titres) qu'un film doublé... et de loin.

À mon avis, on perd vraiment quelque chose à regarder un doublage... ne serait-ce que la "musicalité" de la la langue et les "intentions" des acteurs (et de toute l'équipe de tournage qui les a choisi en partie pour leur voix, les a fait parler de telle manière, etc).

MeLu-peut-être-un-peu-trop-puriste-pour-certains
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos

Avatar de l’utilisateur
Pascal_R
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3719
Inscription : 15 juin 2004 13:09
Niveau de suédois : Débutant
Localisation : Borlänge

Re: [FR] TVMag - Canal+ achète Millenium

Message par Pascal_R » 08 mars 2009 17:09

Disons que certains sont un peu beauf... :wink:

Mais je dirai que cela dépend aussi pas mal de la qualité du doublage et de la qualité de la traduction (et/ou du niveau en langue du spectateur). Maintenant, j'aime bien les films français donc là, pas de soucis.
Le pire, un vieux film italien doublé en allemand... La bouche s'ouvrait pendant 2 secondes et 5 secondes de paroles... :lol:

Mais bon, Gouvion doublant Falk, cela donne Colombo ! Et je préfère la VF dans ce cas !
Vous savez, ma femme, elle, elle préfère un film Hollywoodien :lol: :lol:
Volvo 240 -B200e -1988- Polar 620 GSE-2001.. Le bon côté de la Suède...

Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1530
Inscription : 20 mars 2007 13:42
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Aix-en-Provence

Re: [FR] TVMag - Canal+ achète Millenium

Message par julien.fr/se » 09 mars 2009 13:28

MeLu a écrit :

MeLu-peut-être-un-peu-trop-puriste-pour-certains
Pas pour moi. :wink:
Le succès n'est qu'un échec raté

Répondre

Revenir à « L'actualité de Suède »