recherche traduction suèdois français sport

Modérateurs : AudreyL, Modérateurs

Répondre
myblo
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 4
Inscription : 22 juin 2012 07:55

recherche traduction suèdois français sport

Message par myblo » 22 juin 2012 09:19

Bonjour

joueur international et trésorier de la fédération française de minigolf.. dans ce sport la Suède fait partie des 3 premières nations et a été la pionnière dans ce sport..
sur un site suédois j'aimerais traduire quelques "lignes" ainsi que des dessins représentant les éléments de base pour la pratique du minigolf dessins très ludiques..

si un visiteur du forum pouvait me rendre ce service... sur lyon malheureusement la stagiaire en poste au consulat est repartie en dsuède le 1er juin et sion remplaçant arrive le 10 septembre..certes c'est un loisir estival pour nombreux grands et petits mais un sport de compétition le champion du monde 2011 est Suèdois???? :smilie_flagge12:

d'avance merci

cordialement
MYBLO

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3149
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: recherche traduction suèdois français sport

Message par JacquesG » 22 juin 2012 21:21

Et on peut avoir une idée du texte d'origine ?
Avant de se décider, il faut voir de quoi il s'agit...

J'ai vu effectivement plusieurs minigolfs impeccablement entretenus à Göteborg !

myblo
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 4
Inscription : 22 juin 2012 07:55

Re: recherche traduction suèdois français sport

Message par myblo » 23 juin 2012 07:42

Bonjour
merci de me répondre .. de la suède je ne connais que götenborg j'y ai passé 3 semaines de formation en 1972 pen,dant les JO de Munich superbe ville.. oui en minigolf les Suèdois sont très forts d'ailleurs un des 3 types de terrains homologués Filz ou moquette suèdoise..
j'ai l'occasion de les rencontrer lors des championnats d'Europe et du monde aux quels nous participons;.. mais les résultats ne sont pas les mêmes..
je vous joins le liens de la page à traduire et surtout les "figurines".. la moitié supérieure de cette page a été traduite et ce jusqu'à
Kroppen

mais dans les figurines je n'ai pas la traduction littéraire car la visuelle est compréhensibles de :
Greppet soit la ^position des mains et des doigts..

lien de la page à traduire
http://www.svbgf.se/bglaramy.htm

je vous en remercie et si cela est plus facile pour vous de m'envoyer la traduction je pourrais joindre unne adresse mail..
Je vous souhaite un excellent WE
Cordialement
MYBLO

EDIT modération : enlevé les balises pour que le lien soit cliquable.

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1600
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: recherche traduction suèdois français sport

Message par bech » 23 juin 2012 13:56

Déjà, les traducteurs automatiques en ligne donnent un apperçu :

Google :
http://translate.google.com/translate?s ... laramy.htm

Yahoo :
http://www.microsofttranslator.com/bv.a ... laramy.htm

Rien n'interdit de retaper le texte des dessins pour les traduire aussi.

La page en question est longue et ça ferait beaucoup de travail pour une traduction humaine, mais si quelqu'un veut s'y mettre ...
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

myblo
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 4
Inscription : 22 juin 2012 07:55

Re: recherche traduction suèdois français sport

Message par myblo » 24 juin 2012 22:49

Bonjour

la moitié de la page est traduite, j'ai testé une traduction automatique c'est souvent assez "drôle" comme résultat. je vais essayer mes 2 mêmes pour les texyes des dessins je n'avais pas eu de réponse "logique".. normal car souvent technique liée à la partique du sport..

merci
myblo

myblo
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 4
Inscription : 22 juin 2012 07:55

Re: recherche traduction suèdois français sport

Message par myblo » 25 juin 2012 08:07

bonjour

merci .... je vais interréter.. c'est assez drôle mais cela dionne une bonne idée.. avec mon expérience je retraduirai en langage minigolfique..

par contre j'ai testé la traduction de certains termes qui n'ont soit pas traduction et demeure tel quel ou ???? mais aussi avec des mots anglais et d'autres proches de l'allemand j'ai pu interprété..

ce qui parfois me bloque c'est l'accentuation suédois tel le petit cercle au dessus d'un lettre ..sur le A par exemple..

je vais me débrouiller et sur les figurines aussi.;

de me rappeler lors de ma formation à Gothenburg en 1972.. jen n'avais encore jamais vu de telles rues piétonnes dans un centre ville et aussi les avertisseurs sonores pour les non voyants aux feux tricolores.. je l'avais découvert.. stage chez facit la mécanographie les ancêtres de l'informatique..
bonne journée
cordialement
myblo

Répondre

Revenir à « French Connexion Archive »