mot suédois

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
vargåsen
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 48
Inscription : 14 févr. 2008 20:39
Localisation : Rhône Alpes
Contact :

mot suédois

Message par vargåsen » 22 févr. 2008 12:11

hej

comment dit on "bon appetit" en suédois ?

merci a tous
a+
Image

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 22 févr. 2008 12:47

Smaklig måltid!

Et à la fin du repas, on dit "Tack för maten" à celui/celle qui l'a préparé.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 22 févr. 2008 12:59

AudreyL a écrit :Smaklig måltid!

Et à la fin du repas, on dit "Tack för maten" à celui/celle qui l'a préparé.
Tack för maten,
den var god.
Hälften spydde,
hälften dog.

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 22 févr. 2008 13:29

Herr Omar a écrit :
AudreyL a écrit :Smaklig måltid!

Et à la fin du repas, on dit "Tack för maten" à celui/celle qui l'a préparé.
Tack för maten,
den var god.
Hälften spydde,
hälften dog.
vargåsen, ne crois pas tout ce que Herr Omar écrit. :D
Tiens en toi aux 2 premiers "vers". :lol:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 22 févr. 2008 13:45

AudreyL a écrit :
Herr Omar a écrit :
AudreyL a écrit :Smaklig måltid!

Et à la fin du repas, on dit "Tack för maten" à celui/celle qui l'a préparé.
Tack för maten,
den var god.
Hälften spydde,
hälften dog.
vargåsen, ne crois pas tout ce que Herr Omar écrit. :D
Tiens en toi aux 2 premiers "vers". :lol:
"Tiens en toi"??? Dans quelle région de France est-ce qu'on parle comme ça???

"Tiens t'en à la vérité, et n'exagère surtout pas la situation."

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 22 févr. 2008 13:51

Herr Omar a écrit :
AudreyL a écrit :
Herr Omar a écrit : Tack för maten,
den var god.
Hälften spydde,
hälften dog.
vargåsen, ne crois pas tout ce que Herr Omar écrit. :D
Tiens en toi aux 2 premiers "vers". :lol:
"Tiens en toi"??? Dans quelle région de France est-ce qu'on parle comme ça???

"Tiens t'en à la vérité, et n'exagère surtout pas la situation."
Je savais que c'était pas vraiment français mais je ne trouvais pas la bonne formule. On dirait que c'est l'effet de bientôt 9 ans en Suède ... :roll:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 22 févr. 2008 13:58

AudreyL a écrit :
Herr Omar a écrit :
AudreyL a écrit : vargåsen, ne crois pas tout ce que Herr Omar écrit. :D
Tiens en toi aux 2 premiers "vers". :lol:
"Tiens en toi"??? Dans quelle région de France est-ce qu'on parle comme ça???

"Tiens t'en à la vérité, et n'exagère surtout pas la situation."
Je savais que c'était pas vraiment français mais je ne trouvais pas la bonne formule. On dirait que c'est l'effet de bientôt 9 ans en Suède ... :roll:
Ouais, ce sont des choses qui arrivent, bien sûr, surtout au bout de quelques années à l'étranger. Mais le fait est que la langue française est très irrégulière. C'est une langue artificielle, une langue de grammairiens.

J'ai réagi quand j'ai vu ta phrase mais il m'a fallu faire des recherches dans mon vieux "Grevisse" ("Le Bon Usage") et sur le net pour être sûr de ma réponse. :D

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 22 févr. 2008 14:06

Herr Omar a écrit :J'ai réagi quand j'ai vu ta phrase mais il m'a fallu faire des recherches dans mon vieux "Grevisse" ("Le Bon Usage") et sur le net pour être sûr de ma réponse. :D
Ah quand même ! :lol: :lol: :lol:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 22 févr. 2008 14:11

AudreyL a écrit :
Herr Omar a écrit :J'ai réagi quand j'ai vu ta phrase mais il m'a fallu faire des recherches dans mon vieux "Grevisse" ("Le Bon Usage") et sur le net pour être sûr de ma réponse. :D
Ah quand même ! :lol: :lol: :lol:
Quoi, "Ah quand même"?!?!?! Il est certain que j'ai été reçu au BEPC (2e session) mais enfin, ça date... :roll:

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 22 févr. 2008 14:29

Herr Omar a écrit :
AudreyL a écrit :
Herr Omar a écrit :J'ai réagi quand j'ai vu ta phrase mais il m'a fallu faire des recherches dans mon vieux "Grevisse" ("Le Bon Usage") et sur le net pour être sûr de ma réponse. :D
Ah quand même ! :lol: :lol: :lol:
Quoi, "Ah quand même"?!?!?! Il est certain que j'ai été reçu au BEPC (2e session) mais enfin, ça date... :roll:
Que devrais-je dire alors avec mon Bac L mention AB de 1996 ?... :oops:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 22 févr. 2008 14:32

AudreyL a écrit :
Herr Omar a écrit :
AudreyL a écrit : Ah quand même ! :lol: :lol: :lol:
Quoi, "Ah quand même"?!?!?! Il est certain que j'ai été reçu au BEPC (2e session) mais enfin, ça date... :roll:
Que devrais-je dire alors avec mon Bac L mention AB de 1996 ?... :oops:
Ça veut dire quoi, "L"? Latin?

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 22 févr. 2008 14:36

Littéraire.
Il y avait effectivement du latin, mais aussi pas mal de langues et de philo.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 22 févr. 2008 14:39

AudreyL a écrit :Littéraire.
Il y avait effectivement du latin, mais aussi pas mal de langues et de philo.
J'ai fait du latin en 6e (redoublée) mais jamais de philo. (Je suis philosophe de naissance... :lol: )

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 22 févr. 2008 14:50

Je doute que 8 heures de philo par semaine m'aient rendu plus philosophe ...
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
vargåsen
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 48
Inscription : 14 févr. 2008 20:39
Localisation : Rhône Alpes
Contact :

Message par vargåsen » 22 févr. 2008 15:01

alors je dois croire qui ? :lol:
Image

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »