I fjol, une expression bien suédoise

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3164
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

I fjol, une expression bien suédoise

Message par JacquesG » 12 oct. 2018 15:04

Hej !

Je présente brièvement cette expression dans cet article, avec à l'appui des citations tirées de Wiktionary ou équivalent.
http://suede.jacques21.over-blog.fr/201 ... -fjol.html

Ne vous gênez surtout pas pour compléter, corriger, donner votre sentiment sur l'utilisation de ce terme. Merci d'avance !

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1526
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: I fjol, une expression bien suédoise

Message par knatte » 15 oct. 2018 23:52

JacquesG a écrit :
12 oct. 2018 15:04
Hej !

Je présente brièvement cette expression dans cet article, avec à l'appui des citations tirées de Wiktionary ou équivalent.
http://suede.jacques21.over-blog.fr/201 ... -fjol.html

Ne vous gênez surtout pas pour compléter, corriger, donner votre sentiment sur l'utilisation de ce terme. Merci d'avance !
Je n'ai jamais utilisé cette forme, fjol, du mot ; toujours fjor :
https://en.wiktionary.org/wiki/fjor

Développé de fiorð ou fjorð, fjord(h) en scandinave ancien, la transformation de "rð" en "l gras" ne s'est pas fait partout en Scandinavie : dans le sud de Suède on dit fjor, au Danemark et en Norvège également.

Voir Elof Hellquist "Svensk etymologisk ordbok" pour d'autres exemples de cette transformation ; peu de gens peuvent s'imaginer aujourd'hui que vålnad et vårdnad aient une même origine. Remarquez également l'expression hin håle (hin hår(d)e dans le sud autrefois), den hårde, cad. "le dur" dans le sens "le mauvais", "le méchant", à savoir "le diable".
http://runeberg.org/svetym/1240.html
Voir le paragraphe sur le mot vålnad à la fin de la page.

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3164
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: I fjol, une expression bien suédoise

Message par JacquesG » 16 oct. 2018 08:44

Merci Knatte pour ce rappel étymologique !
J'ai bien dû potasser cette alternance "rð" - "l gras" pendant mes cours de linguistique à la fac de Caen mais je dois dire que je n'en avais plus beaucoup de souvenirs...

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »